Traducciones

Alemán-Español:

  • La idealización de la protección del clima puede ser peligrosa en términos de responsabilidad jurídica. Entrevista al Profesor Dr. Marc-Philippe Weller realizada por la Dra. Katja Gelinsky. Berlín, Konrad Adenauer Stiftung, 2021. ISBN 978-3-95721-987-9 (Orig.: Schönfärberei beim Klimaschutz kann haftungsrechtlich gefährlich werden. Interview mit Professor Dr. Marc-Philippe Weller) (PDF)
  • BVerfG, Éxito parcial de los recursos de amparo contra la Ley de Protección del Clima. Auto adoptado por la Sala Primera el 24 de marzo de 2021 (Orig.: Beschluss vom 24. Marz 2021 – 1 BvR 2656/18). (LINK)
  • BVerfG, Éxito parcial de los recursos de amparo contra la Ley de Protección del Clima. Comunicado de prensa Nr. 31/2021 del 29 de abril de 2021 (Orig.: Pressemitteilung Nr. 31/2021 vom 29 de abril de 2021). (LINK)
  • Marie-Christine Fuchs/Julia Nassl, “Méritos y desafíos del sistema federal alemán ante la pandemia del covid-19”, en Esteban Nader/Marie-Christine Fuchs (eds.), Covid-19 y Estados en acción: un estudio constitucional comparado entre países federales y no federales, Bogotá, Tirant lo blanch-Konrad Adenauer Stiftung e.V., 2021, pp. 62-101. (Original: Bundesrepublik Deutschland: Föderalismus und die Covid-19-Pandemie; texto inédito en lengua alemana) (LINK).
  • Georg Nolte, “Guardián del Derecho internacional. Entrevista al Prof. Dr. Georg Nolte”, en Agenda Estado de Derecho Blog (Traducción entregada el 12.04.2021 y publicada el día de ayer 24.05.2021) (Original: «Hüter des Völkerrechts», in: Zeitschrift für Rechtspolitik 2021 (Heft 2), 67-70). (LINK)
  • Imme Roxin, “La provocación del delito contraria al Estado de Derecho y sus consecuencias jurídicas”, en Cuadernos de Derecho Penal 23 (enero – junio 2020), Bogotá, Tirant lo Blanch, pp. 17-34. ISSN: 2027-1743 / 2500 – 526x (en línea). (Orig.: Die rechtsstaatswidrige Tatprovokation und ihre Rechtsfolgen; texto inédito en lengua alemana).
  • Sebastian Scheerer, “Depuración y descriminalización”, en Cuadernos de Derecho Penal 22 (julio – diciembre 2019), Bogotá, Tirant lo Blanch, pp. 17-47. ISSN: 2027-1743 / 2500 – 526x (en línea). (Orig.: Entrümpelung und Entkriminalisierung, en Kritische Justiz 52 (2019), pp. 131-146; texto disponible en: https://www.nomos-elibrary.de/10.5771/0023-4834-2019-2-131/entruempelung-und-entkriminalisierung-jahrgang-52-2019-heft-2?page=1).
  • Entrevista realizada al Prof. Dr. Sebastian Scheerer, en Cuadernos de Derecho Penal 21 (enero – junio 2019), Bogotá, Tirant lo Blanch, pp. 367-376. ISSN: 2027-1743 / 2500 – 526x 8 en línea).
  • Eckart Ratz, “Derecho penal y protección de derechos fundamentales», en Cuadernos de Derecho Penal 20 (2018), pp. 57-76 (Orig.: “Strafrecht und Grundrechtsschutz”, en Österreichisches Anwaltsblatt 2017/06, pp. 350-356)
  • Claus Roxin, “Complicidad en el asesinato por medio del servicio en el campo de concentración de Auschwitz”, en Kai Ambos (ed.), Ciencias criminales en Alemania desde una perspectiva comparada e internacional,Serie CEDPAL Vol 2, Göttingen, GUP, 2018, pp. 176-184.ISBN: 978-3-86395-366-9 (orig.: “Beihilfe zum Mord durch Dienst im Konzentrationslager Auschwitz”, in Juristische Rundschau 2017 (2), S. 83–92.) (LINK)
  • Jörg-Martin Jehle, “Sistemas de justicia penal desde una perspectiva europea comparada. Enfoque y rendimiento del Libro Guía Europeo de la Justicia Penal”, en Kai Ambos (ed.), Ciencias criminales en Alemania desde una perspectiva comparada e internacional, Serie CEDPAL Vol 2, Göttingen, GUP, 2018, pp. 147-166. ISBN: 978-3-86395-366-9 (orig.: Kriminaljustizsysteme im europäischen Vergleich. Ansatz und Ertrag des European Sourcebook of Criminal Justice, in Rechtsstaatliches Strafen: Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Keiichi Yamanaka zum 70. Geburtstag am 16. März 2017, Berlin, Duncker & Humblot, 2017, S. 670-689. Traducción realizada por John Zuluaga y Gustavo Urquizo) (LINK)
  • Kai Ambos, “En memoria de Horst Schüler-Springorum (15.10.1928-5.9.2015). Una necrología personal”, en Revista Penal 37 (2016), España, pp. 310-311; también en Kai Ambos/María Laura Böhm/John Zuluaga (eds.), Desarrollos actuales de las ciencias criminales en Alemania. Segunda y tercera escuela de verano en ciencias criminales y dogmática penal alemana, Serie CEDPAL Vol. 1, Göttingen University Press, 2016, pp. 301-303 (original: “Horst Schüler-Springorum (15.10.1928-5.9.2015) zum Gedenken. Ein persönlicher Nachruf”, en ZIS 11/2015, p. 572.) (PDF)
  • Kai Ambos, «El nuevo enemigo de la humanidad», en El Espectador, 22.11.2015 (original: «Der neue Feind der Menschheit», en Frankfurter Allegemeine Zeitung) (LINK)
  • Claus Roxin, «Sobre el desarrollo del derecho procesal penal alemán», en Andrés Duque (Comp.), Perspectivas y retos del proceso penal, Medellín, Universidad Pontificia Bolivariana, 2015, pp. 366-378 (Publicado originalmente en portugués: «Sobre o desenvolvimento do direito procesual penal alemão», en: Que Futuro para o Direito Processual Penal? Simpósio em homenagem a Jorge de Figueiredo Dias, por ocasião dos 20 anos do Código de Processo Penal Português. Dir. Mário Ferreira Monte, Coimbra: Coimbra Editora, 2009./ Traducido del portugués al español por Esteban González Jiménez (UPB). Revisado con base en el texto alemán, corregido y actualizado por John Zuluaga (CEDPAL-Georg-August-Universität Göttingen (Alemania) –Orig. “Zur Entwicklung des deutschen Strafprozessrechts”-) (PDF)
  • Kai Ambos, “Los territorios palestinos se han adherido a la Corte Penal Internacional. Prof. Kai Ambos explica lo que significa este paso”, en La Ley Número 8 Año I Febrero 2015, pp. 66-67. (orig. Die Palästinenser Gebiete sind dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) beigetreten. Prof. Kai Ambos erklärt, was dieser Schritt bedeutet, in Entwicklung und Zusammenarbeit 2 (2015), p. 40 s.). (PDF) (LINK)
  • Kai Ambos, “Mi terrorista, tu terrorista”, en Ámbito Jurídico, Bogotá, 13 al 26 de octubre de 2014, p. 11; también en El Universo, Ecuador, 11.10.2014 (LINK); ABC, Paraguay, 13.10.2014 (LINK)    (Orig. “Wer ist ein Terrorist”, in Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 229, 2.10.2014, p. 11).
  • Kai Ambos/ Annika Maleen Poschadel, “Terroristas y debido proceso, El derecho a un debido proceso para los presuntos terroristas detenidos en la bahía de Guantánamo”, en Revista General de Derecho Penal 20 (2013), España: Iustel, pp. 1-31. ISSN 1698-1189 (PDF) (Orig.: “Terrorismus und faires Verfahren. Zum Recht auf ein faires Verfahren für mutmaßliche Terroristen in Guantánamo Bay”). Una versión inglesa de éste articulo fue publicada en Utrecht Law Review 2013, pp. 109-126 (www.utrechtlawreview.org).
  • Kai Ambos, Nociones básicas del derecho internacional humanitario, Valencia, Tirant lo Blanch, 2011 (Orig. “Vorbemerkung zu §§ 8 ff. VStGB”). Publicado también en: Ambos, Kai, Conceptos básicos del Derecho Internacional Humanitario y el nuevo crimen de agresión, Bogotá, Universidad Externado de Colombia, 2012, pp. 17-108. Recensión de Pietro Sferrazza Taibi en Jura Gentium. Rivista di filosofia del diritto internazionale e della politica globale, (LINK).
  • Swiderski, Szymon, “Reseña de la segunda sentencia del Tribunal Constitucional del 4.05.2011 sobre la medida de seguridad”, en Boletín Semestral GLIPGö Nr. 2, Göttingen, Noviembre de 2011, pp. 28-32. ISSN 2193-9675  (Orig. “Über die Sicherungsverwahrung im deutschen Strafrechts”. unveröffentlichter Text in deutscher Sprache). (PDF)

Inglés-Español:

  • Kai Ambos/Anina Timmermann, «Terrorismo y Derecho Internacional Consuetudinario», en Ambos/Malarino/Steiner (Coords.), Terrorismo y derecho penal, Bogotá, CEDPAL / KAS-Programa Estado de Derecho para Latinoamérica, 2015, pp. 23-47 (Traducción de Guillermo Silva Olivares/Actualización y revisión bibliográfica por John Zuluaga, LL.M. y doctorando en la Georg-August-Universität Göttingen (Alemania)/Orig. “Terrorism and customary international law”, en Ben Saul [ed.]. Research Handbook on International Law and Terrorism, Cheltenham: Edward Elgar, 2014, pp. 20-38). (PDF)
  • Kai Ambos, «Evaluando la eficiencia de la Justicia Transicional. Unos comentarios preliminares», en Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 9/2015, pp. 468-472, disponible en http://www.zis-online.com/dat/artikel/2015_9_947.pdf ((Orig.: “Assessing the efficiency of Transitional Justice”, en Yonsei LJ 6 (2015): 167.). (PDF)
  • Kai Ambos, “Crímenes de lesa humanidad y Corte Penal Internacional”, en Revista General de Derecho Penal 17 (2012), Madrid, Iustel, pp. 1-30. ISSN 1698-1189; también en Cuadernos de Derecho Penal 9, Bogotá, Universidad Sergio Arboleda, 2013, pp. 211-225. ISSN 2027-1743. (Orig. “Crimes Against Humanity and the International Criminal Court”, in Sadat (Hrsg.), Forging a Convention for Crimes Against Humanity, 2011, p. 279-304. ISBN: 9781107676794); Publicado también en Derecho Penal Contemporáneo, Bogotá, Legis S.A., Oct. – Dic. 2012.) (PDF)
  • Ruth A. Kok, “Criterios para la priorización y selección de casos de crímenes internacionales nucleares: la situación en los países bajos”, en Ambos, Kai (Coord.), Selección y priorización como estrategia de persecución en los casos de crímenes internacionales. Un estudio comparado, Bogotá, GIZ (Profis) – Embajada de la República Federal de Alemania – Georg August Universität Göttingen, 2011, pp. 203-228. (Orig.  “Criteria for prioritizing and selecting core international crimes cases: the situation in The Netherlands”). (PDF)

Portugues-Español:

  • Kai Ambos/Eneas Romero, “El informe final de la Comisión de Verdad de Brasil: verdad tardía sin Justicia”, en Asuntos del Sur, Chile, 10.02.2015 (LINK). (Orig. Relatório final da CNV: É melhor uma Justiça tardia que nenhuma Justiça, (LINK).